Subtitles by OnDemandKorea
!پارک شین یه . پارک شین یه
بله هی دونگ
.منو نبخش
من نمی خوابم ببخشمت ، نمی تونم ببخشمت
میخوام بکشمت
هی دونگ من ارزش اینو ندارم که تو دستهای تو بمیرم
من انسان نیستم، من حتی بچه خودم ول کردم
.هی دونگ
بخاطر زنی مثل من خودتو آلوده به گناه نکن
فقط به من بگو بمیر ...من میمیرم
میمیرم خودم خودمو میکشم
می میرم
هی ! فکر کردی با مردنت همه چی تموم میشه؟
پس من و یوجین چی؟
چرا این کارو کردی؟ چرا با ما اینکارو کردی؟
آخه چی به تو بگم؟
من خیلی باهات خوب بودم
اسم من کانگ می جونگه
من سی سالمه
اسم مادرم کانگ بوک سون بود
نمی دونم پدرم کی بوده
تنها چیزی که به یاد میارم دوران کودکی که گرسنه بودم
همیشه گرسنه بودم
مادرم از گرسنگی مرد چون همیشه اول شکم منو سیر میکرد
من یه بچه بی خانمان و فقیر توی کره شمالی بودم
کی اسم زیبای" چلچله" رو به بچه های بی خانمان و بدبختی مثل ما داده؟
اولش غذا می دزدیدم
بعدش لباس دزدیدم
بعد از اون شروع کردم به دزدیدن پول
بعد همه چی میدزدیدم
اینطوری تونستم زنده بمونم
من انسان نیستم
من یک جونورم
...اما
بعد از ملاقات با تو برای اولین بار شادی رو حس کردم
متوجه شدم این تویی که مثل انسان زندگی میکنی
برای اولین بار به جای جونور مثل یک انسان زندگی کردم
همه چی دروغ بود
اسمم ، زادگاهم ، سنم ، همه چی
من نباید عاشقت میشدم
باید ترکت میکردم ولی نتونستم
خیلی متاسفم
.متاسفم
...متشکرم
برای اینکه دوستم داشتی
حتی بعد از مرگم اینو فراموش نمیکنم
اگه یه کم احساست به من صادقانه بود
.طبق مجازاتت زندگی کن
-= قسمت آخر =- امروز هوا عالیه
دائه هون گلف بلدی؟ - شما می تونی یادم بدی پدر -
خوش بگذره - متشکرم -
خوش بگذره
یونگ ئه گلف یاد بگیر که بتونی با دائه هون بازی کنی
چشم پدر حتما همینکارو میکنم
یوبو ، می پونگ فعلا خداحافظ
بیا بریم تو
خانم جو
.می پونگ
من اشتباه کردم
من گناه بزرگی مرتکب شدم
لطفا منو ببخش
فکر میکنی اگه من تو رو ببخشم تو بخشیده میشی؟
...رفتم ساحل که بمیرم
ولی نتونستم و برگشتم
من گناه بزرگی در حق تو و می پونگ مرتکب شدم
اگه اینطوری میمردم اونوقت حس میکردم بدون اینکه تاوان پس بدم مردم
نمی خوام یوجین بی گناه من بخاطر من مجازات بشه
برای همین برگشتم
واقعا متاسفم
ما می خوایم تو رو فراموش کنیم حتی نمی خوایم دیگه در موردت فکر کنیم
بریم می پونگ
پارک شین یه
شما به جرم اختلاس و کلاهبرداری بازداشتی
هم چنین به جرم اقدام به قتل و آدم ربایی
شما حق داری سکوت کنی تا وکیل بگیری
هر چیزی که بگی می تونیم بر علیهت استفاده کنیم
ببرش
میخوای بری؟
بله
واقعا باید بری؟
پدر بزرگ تصمیم دارم همه چی رو فراموش کنم
میخوام توی سفرم کلی چیز یاد بگیرم
باشه
اگه برنامه ات اینه نمی تونم جلوتو بگیرم
لطفا مواظب خودتون باشید
نمیدونم تو چه فکری میکنی
اما تو برای من همیشه نوه قابل اعتمادمی
بنابر این منو فراموش نکن و زیاد طولش نده
باشه؟
چشم پدر بزرگ
خیلی خب
مراقب خودت باش
بهتون زنگ میزنم - باشه -
پدرت حالش چطوره؟
برای خودش زن و من دست و پا نکرده؟
حتما زیر نظر داشته باشش
خیلی از زنها هستن که دنبال پول ارثیه باباتن
فهمیدی؟
...مامان
شوکه نشو
چرا؟
هی دونگ رفته
چی؟ هی دونگ رفته
مگه میشه
چطوری تونست؟
چطوری تونست بدون دیدن من بذاره بره
حقیقت نداره داری دروغ میگی مگه نه؟
مامان واقعا رفته
ولی شوکه نشو
یوجینم با خودش برد
چرا اینکارو کرد؟
فقط نگاه کردن به یوجین اونو یاد شین یه میندازه
فکر کنم هی دونگ میخواد یوجین دختر خودش کنه
! مسخره است ...مسخره
هرگز نباید همچین اتفاقی بیفته
برای چی باید بچه اون زنیکه رو بزرگ کنه؟
!خدا منو مرگ بده هی دونگ
هی دونگ - مامان -
من باید از اینجا بیام بیرون - !مامان -
هی را حالا چیکار کنیم ؟ - !مامان -
مامان تمومش کن ! مامان منو نزنین
...متهم پارک شین یه
به علت تقلب در عنوان نوه کیم دوک چون
و زخمی و سرقت از جو یونگ ئه
و دزدیدن پسر کیم دوک چئون
و بسیار از جرم های نابخشودنی دیگر
طبق قوانین کیفری ماده 37
مجرم پارک شین یه ده سال زندان محکوم میشود
هی تو
هی با توام
ساکت باش
رئیس بزرگ در حال مطالعه است
تو دلت گریه کن - دوباره دلت کتک میخواد؟ -
چه مرگش شده باز گریه می کنه؟
فکر کردی فقط خودت اینجایی که بچه داره؟ خفه شو
یه گوشه ساکت بشین نفسم نکش
چشم
گفتم نفس نکش
اینجا
یه هم اتاقی جدید دارین باهم دعوا نکنین - چشم -
!خدانگهدار
!خداحافظ
چرا اونجا نشستی؟
بفرما داخل
هی تو ، ایشون با تو حرف میزنه
هی ، ببین چطوری خیره شده
واااو چقدر ترسیدم
هی ، اینقدر پرروگی نکن
!لعنتی ! به تو مگه نیست ، سرتو بنداز پایین
....ای در بدر
هی 4949 چی گفتی الان؟
!تو
مار از پونه بدش میاد در خونه اش سبز میشه
درست به موقع اومدی دختره عوضی
تا باید بمیری !بخاطر تو من و پسرم بدبخت شدیم
عوضی بخاطر تو شوهرم طلاقم داد یالا پسر منو برگردون
!نگهبان - دختر عوضی -
!بس کن - پدرتو در میارم -
من می خوام با جانگ گو آشتی کنم
اومدیم تا رسما به شما اعلام کنیم
اینجا به وضح بگو که طلاق میگیری
.من کیم می پونگ از جانگ گو طلاق میگیرم
و هرگز زیر حرفم نمیزنم و باهاش آشتی نمی کنم
اگه زیر قولت بزنی انسان نیستی
می پونگ و جانگ گو هرگز نمی تونن باهم باشن
اون ماشین کیه؟
کسی از فامیل ما همچین ماشینی نداره
مامان می پونگ نیست؟
وای خدا یعنی بخاطر اینکه می پونگ و جانگ گو قراره دوباره با هم باشن اومده اینجا
فکر میکنم برای گفتن چیزی اومدی اینجا
بجاطر جانگ گو و می پونگ اومدین اینجا؟
بله خانوم
میخوام باهاتون روراست باشم
باشه بفرما
راستش من نمی خوام می پونگ با خونواده شما وصلت کنه
وقتی به جانگ گو فکر میکنم دلم میشکنه براش
اما بازم به نظر من درست نیست
می پونگ من روزهای سختی رو توی این خونه داشته
!می پونگ با چه وضعی مجور شد این خونه رو ترک کنه
مجبور شد طلاق که اینقدر وحشتناکه بگیره
با اینکه اون همه جانگ گو رو دوست داشت ولی اینکارهارو کرد
...بخاطر همین
من نمی تونم بهش اجازه بدم
شما چی فکر می کنین؟
اگه اشتباه فکر می کنم لطفا بهم بگید
نه نه اصلا
من درک می کنم چه احساسی داری
می پونگ پدر و پدر بزرگش پیدا کرد
دلم میخواد می پونگ تمام بدبختی هایی رو که کشیده فراموش کنه و راحت زندگی کنه
نگران نباش
من با جانگ گو صحبت میکنم
خانم جو من واقعا متاسفم
به جاش من ازتون عذر خواهی میکنم
.متاسفم
نه خواهش میکنم من متاسفم خانوم بزرگ
بیرون سرده خانوم بزرگ لطفا نیاین بیرون
نه شما مهمون منی حداقل تا دم در باید همراهی تون کنم
بخاطر من با جانگ گو مخالفت می کنه؟
حالا چیکار کنم؟
ندیدم بیای تو
آهان ، می بینم که خودتو قایم می کنی
مثل یه موش و یواشکی به حرفها گوش میدی
خوش بحالت
حتما خودت فهمیدی دوباره چه گندی بخاطر تو بالا اومده
بخاطر تو دوباره جانگ گو باید خون گریه کنه
گفتی میخوای نذاری بچه ات تو گل گیر کنه؟
باشه ، همین مسیر باید میرفت که پاش گلی نشه؟
تو دوبار قلب بچه تو شکستی نه یک بار بلکه دوبار
ای خدا جانگ گوی بیچاره من
نفرین این مادر وحشتناک دامن اونو گرفته حالا چیکار کنه؟
مادر اشتباه کردم ! مادر غلط کردم
...مادر اشتباه کردم
چطوری ؟ خسته نیستی؟
اصلا ، بازم الان انرژی دارم
تازه خیلی سرکار خیلی هم داره بهم خوش میگذره
واقعا که ، فکر کردم الان از خستگی داری ولو میشی
اوه اونجاست
چی شده؟
فقط یه حس عجیبی دارم
من قبلا اینجا زندگی میکردم ولی
انگار اون اتفاقها مال سالها پیش بوده
.می پونگ
ممنون
برای چی؟
همینطوری برای همه چی
ازت ممنونم که دوباره برگشتی پیشم
خدایا من چم شده؟ انگار اولین باره میام اینجا ، استرس دارم
همه رو که می شناسی ، اولین بارت که نیست
بریم تو ، بهت خوش آمد بگن
!مادر بزرگ ، می پونگ اومده
وای خدا
!می پونگ - !می پونگ -
عمه ، جانگ سو ، هی ره
!مامان ! مادر بزرگ ! زود باشین بیاین می پونگ اومده
ای خدا - مادر بزرگ -
خدای من ببین کی اینجاست ایوای می پونگ
مادر بزرگ - می پونگ -
حالتون خوبه؟
مامان چت شده؟
.بشین - .بشین -
.بیا بشین -
خدای من
خیلی برات خوشحال شدم
شنیدم پدر و پدر بزرگت پیدا کردی
بله
در نهایت همه همو پیدا کردین
بیخیال مامان فکر کردی پدربزرگش مثل همه پدر بزرگاست
اون رئیس ویینرز گروپ
!تبریک میگم می پونگ - مرسی عمه جون -
هی ره چیکار میکنی؟
یه کم چای و میوه بیار
من؟
چشم مادر بزرگ
صبر کن
این مال شماست مادر بزرگ
اینم مال شما عمه
این هدیه ها از طرف می پونگ
ایوای یعنی چیه؟
خدای من چقدر خوشگله خیلی دلم یه کیف پول قرمز میخواست
اینم برای جانگ سو و هی ره است
این چیه برای مام کادو گرفتی؟
!هی ره می پونگ برای ماهم کادو گرفته
خیلی ممنون می پونگ
!یه جفت عینک آفتابی !خیلی وقته دلم از اینها میخواد
چطوره؟ بهم میاد؟ - عالیه -
خیلی خوش سلیقه ای می پونگ
مامان کجا رفته؟ برای اونم هدیه گرفته
مامانت خونه نیست رفته بیرون
چیکار میکنی دو ساعته رفتی یه چای بذاری
تموم شد الان میارم
بچه ها شما برید توی اتاقتون من باید با جانگ گو و می پونگ حرف بزنم
جانگ سو تو و هی ره هم برید
چشم مادر بزرگ
پاشو بریم هی ره
خداحافظ
می پونگ
ممنون که مارو فراموش نکردی و اومدی دیدنم
اما دیگه اینجا نیا
امروز آخرین روزت باشه
مادر بزرگ در مورد چی حرف میزنی؟
مادر بزرگ من کار اشتباهی کردم؟
نه ، اصلا منظورم این نبود
ما کسایی هستیم که اشتباه کردیم
تویی که بخاطر ما اذیت شدی
پس چرا میگین دیگه نیام؟
من میخوام هر وقت فرصت شد بیام دیدن شما
شما دوتا طلاق گرفتین
پس هر کدومتون راه خودشو بره
مادر بزرگ من میخوام دوباره با جانگ گو زندگی کنم
برای همین اومدم خدمت شما و بقیه خانواده عرض سلام کنم
منم دلم میخواست شما دوتا دوباره با هم باشین
اما تو خیلی توی این خونه رنج کشیدی
برای تو مسخره است که دوباره بخوای عروس این خانواده بشی
شاید بهم سخت گذشته باشه ولی تمام اون مدت خوشحال بودم
شما همیشه ازم محافظت میکردی و دوستم داشتی
در ضمن من همه چی رو در مورد گذشته فراموش کردم
من پدر بزرگم پیدا کردم نمی خوام یه بار دیگه جانگ گو رو از دست بدم
دقیقا بخاطر همین من احساس گناه میکنم
هر چقدرم گذشته باشه تو فکر میکنی
به این راحتی فراموش میشه؟
اگه قرار بود همه چی درست پیش بره
مادر آروم تو اینجا میومد برای دیدن من
تا ازم بخواد شمارو از هم دور کنم؟
مامانم اومده بوده اینجا؟
مادر بزرگ راست میگی؟
پس برو با یه مرد خوب دیگه ملاقات کن
و یه زندگی جدید شروع کن
الانم دیگه برو خونه
...مادر بزرگ
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
جانگ گو
.متاسفم
من اصلا فکرشم نمیکردم مامانم بیاد اینجا همچین حرفهایی بزنه
من احساس مادرتو درک میکنم
فکر کنم زیادی خودخواه بودم
جانگ گو ، حق نداری به جدا شدن از من فکر کنی ، فهمیدی؟
باشه
بیا با هم تلاش کنیم
می پونگ اومدی خونه؟
مامان
درسته که رفته بودی خونه جانگ گو از مادر بزرگ خواستی مارو از هم جدا کنه؟
چطور؟
کار اشتباهی کردم؟
چطوری تونستی از مادر بزرگ بخوای همچین کاری بکنه؟
پس میخواستی چیکار کنم وقتی بهم میگی میخوای دوباره آشتی کنی؟
وقتی اونجا بودی میدونی چقدر زجر کشیدی
من با دوتا چشم خودم همه رو دیدم
کافی نبود اون همه مادر شوهرت بهت توهین میکرد
حتی مجبورت کرد با صدتا کلم کیمچی درست کنی
باید میرفتی سر کار ولی مجبورت میکرد صبحانه درست کنی
میزد همه چی رو به هم میریخت
غیر ازاین بود
حتی اومد فروشگاه
تا حلقه تو از دستت بگیره بعدشم هرچی از دهنش در اومد گفت
من هرگز کارهایی که باهات کرده رو فراموش نمیکنم
اونوقت تو ازم میخوای تو رو دوباره بفرستم توی اون خونه؟
مامان ، مادرشوهرم دیگه هیچ وقت باهام اونطوری رفتار نمی کنه
بله معلومه که نمی کنه
برای اینکه تو نوه وینرز گروپی
بخاطر شرکت جرات نداره بهت سخت بگیره
اون عوض نمی شه یه زن مادیه
اون فقط دلش میخواد یه عروس پولدار بگیره
نمیگم بخاطر عشق به مادر شوهرم میخوام برگردم پیش جانگ گو
من نمی تونم بیخیال جانگ گو بشم مامان
من متنفرم از اینکه زنی مثل اون مادر شوهرت بشه
به مرور زمان همه چی رو فراموش میکنی
سعی کن با یه مرد خوب در آینده آشناشو
مامان
من هرگز اجازه نمیدم تو و جانگ گو دوباره به هم برگردین
وقتی در مورد تو فکر میکنم شبها کابوس می بینم
موضوع چیه؟
پدر
پدر بزرگ
تمام اینها درست بود؟
مجبورت کرده بود توی هوای سرد کیمچی درست کنی؟
میز به هم میریخت
و توی رستوران میومد عذابتون میداد
و تهدیدت کرد از پسرش طلاق بگیری؟
واقعا مادر شوهرت همچین کارایی کرده؟
بله پدر بخاطر همینم طلاق گرفت
خدای من
به چه جراتی همچین کارایی با نوه من کرده
اینطور نیست پدر بزرگ
اگه اینطور نیست یعنی هرچی مادر گفت اشتباه بوده؟
خب راستش ، درست گفت
اما جانگ گو تا آخرش به من و مامان کمک میکرد
حتی بخاطر کمک به ما خونه شونو داشت از دست میداد
بخاطر همین من بهش التماس کردم بیاد طلاق بگیریم اونم بخاطر من اینکارو کرد
مامان وقتی داری برای پدر بزرگ تعریف میکنی
باید همه رو تعریف کنی
خودت که می دونی جانگ گو با طلاق مخالف بود من بودم که پافشاری کردم
فکر میکنی مخالفت من بخاطر جانگ گوـه؟
می پونگ خوب به حرفم گوش بده
من هرگز نمی تونم بهت اجازه بدم با خانواده ای مثل این ازدواج کنی ، همه چی رو باهاش تموم کن
پدر بزرگ
چطوری تونستن همچین ظلمی به یه زن و شوهر بکنن؟
بخاطر اینکه پناهنده کره شمالی بودی اذیتت میکرده؟
من همچین فامیل دامادی قبول نمی کنم
...پدر بزرگ
تمومش کنید
پدر
گریه کردی؟ واقعا مشکلی پیش اومده؟
...بابا
چی شده هان؟ هر چی شده بگو خودم برات حلش میکنم
راست میگی؟
البته
برای اینکه من باباتم
...تازه
تو تنها کسی هستی که دارم بهش میگم
من قدرتمندترین آدم این خونه ام
بخاطر همین بهت میگم برات حلش میکنم
چطوری میخوای حل کنی؟
تو فکر کردی پدر بزرگت از همه توی این خونه قدرتمند تره؟
اما پدر بزرگت هیچی نمی تونه به من بگه
بخاطر همین من از همه قدرتمند ترم
فهمیدی؟
فهمیدم
من همه چی رو براتون میگم شمام باید برام حلش کنی
باشه
همه رو برام تعریف کن
برای می پونگ چیکار باید بکنم؟
حالا که زنم و پدرم باهاش مخالفن من باید برم دیدنش
اگه من خوشم اومد ازش باید کاری کنم می پونگ به آرزوش برسه
کی میتونه باشه؟
(یوجین)
یو جینه
یوجین؟
برای چی یوجین برات پیام فرستاده؟
من و یو جین با هم دوست بودیم
پدر بزرگ دائه هون من و آقای هی دونگ توی کوبا هستیم
هوا خیلی خوبه و همه اینجا خیلی خوبن
اما آقای هی دونگ اصلا نمی خنده
نگران نباشید من کاری میکنم دوباره بخنده
یوجین خیلی با هوشه
پسر به این خوبی چرا باید با یه زن بد ملاقات کنه؟
اشکالی نداره
حتی اگه گذشته رو یادم نیاد ولی بازم الان دارم شاد زندگی میکنم
هی دونگم روزی بالاخره خوشحال میشه
بذار منم ببینم
اینهارو برای تو فرستاده؟ - خیلی نازه مگه نه؟ -
کیه خرخر میکنه؟
کدوم خری اینطوری خروپف میکنه؟
هی اینقدر خرخر نکن
...وای دلم
...دلم
مادر حالت خوبه؟
هی ، زنیکه عوضی
! به چه جراتی اونو پرت کردی
فکر کردی خودت خروپف نمی کنی؟ بهتره همین الان از مادر شوهرم عذر خواهی کنی
زود باش عذر خواهی کن - فکر کنم امشب خواب ماب تعطیل باشه -
هی کوچولوی نیم وجبی واسه من دم در آوردی؟
موهاش ول کن
میخوام بزنم خوردش کنم
!ای خدا به دادم برس از دست این دوتا کثافت
چی؟ به ما بودی گفتی کثافت؟
آره همینو گفتم
محکم بگیرش
اگه یه بار دیگه به مادر شوهرم بی احترامی کنی حالیت میکنم؟
باشه ...متاسفم دخترا
از حالا بیاین با هم راحت زندگی کنیم
اون عروس منه
عروووووووس
مادر اینجا دراز بکشید
بله بفرما اینجا ، اینجا گرمه
بیا اینجا
رئیس بزرگ جدید باید دراز بکشه
لطفا دراز بکش
دیگه چپ چپ نگاه نکن
لامپ خاموش کن - باشه چشم -
!اون چراغ خاوش کن - الان خاموش میکنم -
شب بخیر
اینجا خیلی تنگه برو اونطرف
شین یه
مادر
بیا تو
خانم جو ، مادر آقای وکیل بی جانگ گو اینجان
کی ؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
...خوب
...شنیدم می پونگ
پدربزرگ و پدرش پیدا کرده
اومدم صمیمانه بهتون تبریک بگم
این همه راه تا اینجا فقط برای تبریک گفتن اومدی؟
...راستش
اومدم درمورد جانگ گو و می پونگ حرف بزنم
چی میخوای در موردشون بگی؟
الان اونها دیگه از هم طلاق گرفتن دیگه کاری با هم ندارن
پس لازم نیست چیزی بگین
می پونگ اومد خونه ما
اما من شرمنده بودم ازش بخاطر همین ندیدمش
اینم خوب میدونم حق نداشتم بیام اینجا
با این حال بخاطر بچه ها شجاعت مو جمع کردم
بخاطر بچه ها"؟"
...خب
من کسی هستم که اشتباه کردم
شما خودت خوب میدونی جانگ گو هیچ اشتباهی نکرده
فقط منو به عنوان یه آدم مرده بدون
نمیشه اجازه بدی بچه ها دوباره با هم زندگی کنن؟
یادت رفته با می پونگ چیکار کردی؟
میدونی چه ها که با دخترم نکردی؟
احتمالا فراموشی که نگرفتی؟
حتی همین الانم جلوی چشممه که چطوری وسایل می پونگ پرت کردی وسط حیاط
حتی یادم نمیره چطوری داد میزدی که برو بیرون از این خونه
حالا ازم میخوای اجازه بدم با هم باشن؟
ببین خانم
قبل از اینکه چیزای بدتری بهت بگم از اینجا برو
آجوما
بله خانم - این خانم راهنمایی کن بیرون -
و دیگه هیچ وقت در براش باز نکن
...خانم جو
من گناه بزرگی مرتکب شدم
مان به عنوان مادر جانگ گو خیلی رفتار بدی داشتم
بخاطر همین من رابطه مو باهاش قطع میکنم بذار با هم زندگی کنن
من واقعا از کاری که کردم پشیمونم
من از حرص و طمع کور شده بودم
با اینکه میدونستم اون دختر خوبیه ولی وانمود میکردم متوجه نیستم
.متاسفم
میدونم دیره ولی ازت معذرت میخوام
من اشتباه کردم
ازت معذرت میخوام ! متاسفم
لطفا منو ببخش مامان می پونگ
من گناه کبیره کردم
! من رابطه مو باهاشون قطع میکنم
لطفا منو ببخش
من گناه بزرگی کردم مامان می پونگ معذرت میخوام منو ببخش
من گناه کبیره کردم مامان می پونگ
هر چقدر فکر میکنم بازم نمی فهمم چرا
پدربزرگ و مادرت مخالف جانگ گو شدن
اینطور که به نظر میاد آدم خوبیه
راستش بابا
بخاطر جانگ گو نیست
میدونم بخاطر مادر جانگ گو که با تو بد رفتاری کرده است
اما به تو و جانگ گو چه ربطی داره؟
واقعا؟
البته ، نمیخواد نگران باشی خودم برات درستش میکنم
اما از چی جانگ گو خوشت اومده؟
داداکچی رو خوب بازی میکنه
خیلی قیافه اش خوبه
از همه مهمتره خیلی خوش اخلاقه
من از آدمهای بداخلاق متنفرم
اما می پونگ تو چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
همیشه در بدترین شرایط اون کنارم بوده
وقتی بهم تهمت دروغ زدن فقط اون بود که منو باور داشت
وقتی دنبال شما میگشتم اون کمکم میکرد
پدر ، جانگ گو تنها مردیه که توی این دنیا میخوام باهاش ازدواج کنم
که اینطور
در مورد چی اینقدر عمیق حرف میزنین؟
جانگ گو
داماد
می تونم بهت بگم داماد؟
بله پدر
می پونگ ما میگه میخواد با تو ازدواج کنه
تو هم همین احساس داری؟
مثل یه مرد بگو
میخوای با دختر من ازدواج کنی؟
بله قربان
اعتماد به نفس اینو داری که برای همیشه خوشحال نگهش داری؟
بله دارم
که اینطور؟
...پس
پس من اجازه میدم تو شوهر می پونگ ما بشی
واقعا؟ راست می گین؟
خیلی ممنون ! خیلی ممنون پدر
من واقعا آدم خوبی هستم
پدر بفرمایین هات داگ
خیلی ممنون
وااو پدر بزرگ دمت گرم
من براتون باز میکنم
باشه
مامان
کجار فته؟ خرید؟
به عزیزترین پسرم جانگ گو
.متاسفم
هیچ کلمه ای نمی تونه رفتار منو توجیه کنه
من فکر میکردم دارم بهترین کارو برات میکنم
اما حالا که نگاه میکنم تمامش بخاطر حرص و طمعم بوده
بیا بیرون - حق نداری دیگه به پسر من نزدیک بشی -
زود باش بیا بیرون - بعدا به حسابت میرسم -
فقط با نگاه کردن بهت حالم بد میشه
نمی شه پسر منو ول کنی و از اینجا بری بیرون؟
من متاسفم که اونقدر حریص و گستاخ بودم
جانگ گو ، فکر کن من دیگه وجود ندارم امیدوارم با می پونگ خوشبخت بشی
مادر واقعا متاسفم
لطفا سلامت بمونید
جانگ سو
هی ره
.متاسفم
از طرف مادر وحشتناکتون
...مامان
!مادر بزرگ ! عمه
بله مادر بزرگ
چی گفتی؟
باشه الان میام خونه
فعلا
جانگ گو چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست ، شما با پدر برید داخل
یوسونگ بعدا می بینمت
خداحافظ عمو
خدانگهدار پدر
باشه دفعه دیگه بیا با هم بازی کنیم
ببخشید پدر خدانگهدار
جانگ گو آروم رانندگی کن - باشه برو تو -
پدر بفرمایید چای
مرسی - ما برگشتیم -
پدر بزرگ - سلام یوسونگ عزیزم -
خوش اومدی ! سردت نبود؟ - کجا رفته بودین سه تایی؟ -
با داماد جانگ گو رفته بودیم پارک
داماد جانگ گو؟
من و پدر بزرگ خیلی واضح گفتیم اون دیگه داماد ما نیست
بهت گفتیم تو نمی تونی با اون باشی فکر کردی داری چیکار میکنی؟
یوبو چی داری برای خودت میگی؟
این دوتا همو دوست دارن برای چی باهاش مخالفت میکنی؟
دائه هون توی این موضوع دخالت نکن همسرت خودش میدونه چیکار کنه
پدر ، من پدر می پونگم برای چی نباید دخالت کنم
حتما دلیلی داره که ما با این موضوع مخالفیم
پدر بذار یه بار برای همه روشن کنم
می پونگ دختر منه یا شما؟
شما نباید توی این موضوع دخالت کنی
در ضمن یوبو تو هم اگه بخوای مخالفت کنی بهتره تو هم دخالت نکنی
تو که نمیدونی موضوع چیه
منظورت چیه که نمیدونم؟
منم همه چی رو میدونم
خوب میدونم که مادر داماد جانگ گو می پونگ اذیت کرده و ازش متنفر بوده
اما کسی که می پونگ اذیت کرده مادر شوهرش بوده نه شوهرش
الان مشکل جانگ گو چیه؟
یوبو ، بابای دونگ چول
!من هنوز حرفم تموم نشده
به نظر من جانگ گو هیچ اشتباهی مرتکب نشده
در ضمن از می پونگ شنیدم خیلی هم بهتون کمک کرده
اونم وقتی که خیلی بهتون سخت می گذشته
تو نباید همچین آدمی باشی
وقتی ازش کمک میگیری باید بدونی چطوری تلافی کنی
بدترین آدمها توی این دنبا اونهایی هستن که بلد نیستن تشکر کنن
پدر اشتباه میگم؟
...خب حق با توئه اما
من حرف اشتباهی نمیزنم
خوب به حرفم گوش بده می پونگ
من به عنوان پدرت اجازه میدم با داماد جانگ گو قرار بذاری
ببببن ...بابا
فکر کنم مامان خیلی عصبانی بود حالا میخوای چیکار کنی؟
دائه هون به بد دردسری افتاده؟
من یه کلمه هم حرف اشتباهی نزدم
پس لازم نیست شما نگران باشی
یوبو
یوبو ، واقعا از دست من عصبانی شدی؟
وقتی بهش فکر میکنم
اگه بابا مخالف من و تو بود ما باید از هم جدا میشدیم؟
تو چه احساسی داشتی؟
من متنفرم می پونگ غمگین ببینم
من میخوام می پونگ همیشه خیلی شاد باشه
با این حال چطوری تونستی سرم داد بزنی و بگی یه آدم نا سپاسم؟
معذرت میخوام یوبو
منظورم اون نبود
عصبانی نباش در عوض اینو قبول کن
این چیه؟
یه هدیه از طرف من
من از اینکه بدون تو رفته بودم پارک ناراحت بودم برای همین اینو برات خریدم
پس اینو قبول کن و دیگه عصبانی نباش ، باشه؟
!یوبو
چطوری میتونی بخندی داشتم از ترس سکته میکردم
یوبو حالت خوبه؟
ببین آهت منو گرفت
یوبو ازحالا به همه حرفات گوش میدم
پس دیگه عصبانی نشو ، باشه؟
خندیدی
حالا که خندیدی یعنی به می پونگ اجازه دادی مگه نه؟
نمیدونم - ازت ممنونم یوبو -
سلام جانگ سو ، مادر کجاست؟
سونا رو گشتم به همه دوستاشم زنگ زدم ولی هیچ جا نبود
منم دارم دنبالش میگردم پیداش کردی بهم زنگ بزن
مامان
جانگ گو
میدونی چقدر نگرانت شدیم؟
دیره بیا برگردیم خونه
...ازت ممنونم جانگ گو
برای اینکه اومدی دنبال مادر وحشتناکت که برش گردونی خونه
این چه حرفیه؟
من بچه تم ، پسرت
من نمی تونم
چرا نمی تونی؟
میدونم چه احساسی داری بیا برگردیم
من میدونم چون پسرمی منو می بخشی
با این حال جانگ گو
من خودم نمی تونم خودمو ببخشم
من کار وحشتناکی در حق تو و می پونگ کردم
جانگ گو
من الان بیشتر از چیزی که فکر میکنی احساس گناه میکنم
...وقتی که شجاعت برگشتن پیدا کنم
...وقتی دوباره شجاعت لبخند زدن و ملاقات با تو رو پیدا کردم
اونموقع برمیگردم
متوجه منظورم میشی؟
باشه
شما برمیگردی ، مگه نه؟
متاسفم ، متاسفم جانگ گو
.خیلی متاسفم جانگ گو
.متاسفم
.متاسفم ، خیلی متاسفم
!می پونگ
!جانگ گو
پدر بزرگ و مادرم بهمون اجازه دادن
راست میگی؟ - بله ، پدرم همه چی رو درست کرد -
میدونستی؟
آره
این چیه؟
یادت نمیاد؟
!البته
جانگ گو فکر کنم داستان اون اتاق و موسیقی درست بوده
هنوز پیداش نکردی؟
عجله برای چیه؟ کلی وقت داریم تا پیداش کنیم
اما کیم سونگ هی ، راستشو بگو
اینجا نیومدی دنبال چیزی بگردی؟
نکنه اومدی بخاطر اون افسانه اومدی اینجا ؟
...خوب میدونی
میخواستم بدونم من و تو در نهایت به هم میرسیم یا نه
شک داشتم ولی مثل اینکه حق با من بود
می پونگ
من هرگز فکر نمیکردم دوباره تو رو ببینم
اما وقتی دوباره توی سئول دیدمت
باورم شدم
ما سرنوشتمون این بوده که با هم ازدواج کنیم
...جانگ گو
شین یه
جون نو - شین یه مادر بزرگم با خودم آوردم -
منم پدر بزرگم با خودم آوردم
کجاس؟
!پدر بزرگ
!مادر بزرگ
جونگ هی ؟ خودتی جونگ هی؟ - بله -
!جونگ هی - یوبو -
مادر بزرگ
بالاخره همدیگرو دیدن
پس یعنی چون پدر و مادر بزرگشون تو کره شمالی مزدوج بودن اینها باید از هم جدا شن
نه ، یادتون رفته شخصیت من توی داستان فرزند خونده ام
من نوه واقعیش نیستم مشکلی نیست
آره ...خدارو شکر
ولی خیلی دل آدم میسوزه بعدا 65 سال همو دیدن؟
ای خدا آخه این چه فایده داره
بدختی کره شمالی رو نشون میدن
راست میگی؟ - سیاستمدارای ما چیکار میکنن که نمی تونن این موضوع رو حل کنن ؟ -
وقتی مالیات میگیرین حداقل باید یه کاری بکنن
همه باید نظرشون منعکس کنن
آخه یعنی چی که خانواده ها بعد 65 سال همو ببینن؟
آخه معنی نمیده - حداقل خوبه همین سریال درست میکنن -
مادرت خیلی دلش میخواست تورو توی تلویزیون ببینه
توی معبد می تونن تلویزیون تماشا کنن؟
هی سونگ باید سردش باشه - آره سرماییه -
بیا بریم پیش مامان بزرگ هی سونگ
هی سونگ این چیه ، چیه؟
استاد
سلام - خوش اومدی -
مادر شوهرم کجاست؟
!مادر
اوه ، اومدی؟
بله سلام
سبزی چیدی؟ به این زودی در اومدن؟
آره ، میخواستم براتون بفرستم حالا خودتون می تونین ببرین
خیلی ممنون
چی باعث شده بیاین اینجا؟
دلمون برای شما تنگ شده بود
امروز باید با ما برگردین
ای بابا ، پس بیخودی اومدین
من از اینجا خوشم میاد
اینجا خیلی احساس راحتی میکنم
ولی ما ناراحتیم - لازم نکرده ناراحت باشین -
جانگ و هی سونگ کجان؟
!مامان - ایوای جانگ گو -
ای خدای عزیز دلمو ببین
برو پیش مامان بزرگ - ای خدا چقدر بزرگ شده -
چرا گریه میکنی؟ دلت برا مامان بزرگ تنگ نشده؟
برات پول با عکس یوجین گذاشتم
یه چیز خوشمزه برای خودت بخر
یوجین حالش خوبه؟
آره خوبه
فعلا توی کامبوج زندگی می کنه
هی دونگ الان دیگه می تونه بخنده
بابا دیگه اینجا نیا
دوباره میام شین یه
هی دونگ چقدر لاغر شده
توی کامبوج داره برای بی خانمانها خونه میسازه
احمق دیوونه
باید فکر آینده اش باشه بره ازدواج کنه
باید بچه و زندگی برای خودش بسازه و خوش خرم زندگی کنه
داری بچه یکی دیگه رو بزرگ میکنه و برای آواره ها خونه میسازه
اونم توی یه کشور دیگه
چی خورده بودم که همچین احمقی رو زاییدم
مادر ، نمیدونی هی دونگ چرا این کارهارو میکنه؟
اون داره به جای ما تاوان میده
چی گفتی؟
برای چی پسر من باید تاوان گناه تو رو بده؟
اگه تو رو نمی دید زندگیش اینطوری نمیشد
همش تقصیر توئه ، ذلیل بمیری اگه تونبودی
این بلا سر بچه من نمیومد
همش تقصیر توئه جز جیگر زده
نگهبان! نگهبان! نگهبان
دیگه چیه؟
منو از اینجا ببر یه جای دیگه
!اگه من با این باشم میمیرم
! من به هیچ وجه نمی تونم با این زندگی کنم
زندانی 4949 آخرین باری که بردیم یه سلول دیگه
خودت التماس کردیم برت گردونیم
اینجا گفتی نمی تونی بدون
زندانی 3894 زندگی کنی تا حدی که اعتصاب غذا کردی
پشیمون شدم ببرم یه سلول دیگه
من نمی تونم با این دختره زندگی کنم - اجازه بدید بره -
باشه برو یه سلول دیگه
برو بیرون ! بیرون ! بیرون
- Get out! Take your shoes! - You get out!
من میارم یوبو - خیلی ممنون -
(تولدت مبارک)
!آقای کیم ما اومدیم
سلام دال هو - سلام -
اومدین؟
شما خوبی زن داداش ؟ - بله -
یونگ ئه براتون ماهی تازه آوردم
ایوای چرا زحمت کشیدین
"تولدت مبارک. تولدت مبارک.
"تولدت مبارک. تولدت مبارک پدر بزرگ.
! تولدت مبارک! سلامت باشید
(!بیاید وقتی کشورمان متحد شد همدیگرو ببینیم)
!یونگ چول
!پسرم یونگ چول
!میخوام بیام دیدنت
!میام پیشت
مطمئن باش میام پیشت
سون اوک
یونگ چول
من به زودی میام
فقط یه کم دیگه صبر کنید
-= از اینکه تا پایان این سریال زیبا با ما همراه بودید سپاسگزاریم =-
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir